[日本の大学生活] [大学院（だいがくいん）]
みなさんは大学を卒業したら何をしますか？就活（しゅうかつ）？それとも進学（しんがく）？日本では台湾での「研究所」を「大学院（だいがくいん）」といいます。また、日本語の「研究所（けんきゅうじょ）」または「研究センター」とは、台湾での「研究中心」のことを言います。
日本では台湾と違って「院生（いんせい）」と「研究生（けんきゅうせい）」の制度があります。外国人留学生は語学（ごがく）の勉強のために先に「研究生」になる必要なところが多いです。「研究生」は大体（だいたい）半年あるいは一年在籍（ざいせき）し、入試試験（にゅうししけん）を得て（えて）始めて「院生」になれます。「院生」になることによって単位（たんい）を履修（りしゅう）することができ、修士論文を書くことによって修士（しゅうし）学位（がくい）修了（しゅうりょう）となります。
さて、日本の修士課程はほぼ三年ぐらいなのですが、修士一年などを呼ぶ時は「M1（エム いち）」「M2（エム に）」「M3（エム さん）」なので、台湾風の英語発音をすると相手が聞き取れないのでご注意を〜
（摘要解釋）
台：研究所 =日：大学院（だいがくいん）
日：研究所（けんきゅうじょ）、研究センター = 台：研究中心
台：研究生 =日：院生（いんせい）
日：研究生（けんきゅうせい）= 非有正式學籍的旁聽生。要繳研究生的學費給學校。語言能力不足的外國留學生或指導教授認為還不適於成為院生者。
台：碩士 =日：修士（しゅうし）
台：博士 =日：博士（はかせ）。也有發音成博士（はくし）
碩博生年級發音：
「M1（エム いち）」「M2（エム に）」「M3（エム さん）」
「D1（ディ いち）」「D2（ディ に）」「D3（ディ さん）」「D4（ディ いち）」（至少四年以上......）
Search